De opdracht

Voor Uitgeverij Pelckmans kregen we de opdracht om in een paar weken tijdens de zomervakantie 28.178 beelden te verwerven voor een woordtrainer.

De Woordentrainer werd digitaal in het Pelckmans portaal geplaatst en moest voorzien zijn van de beelden.

Met de woordentrainer kun je:

• alle moeilijke woorden uit je boek raadplegen en leren
• extra informatie vragen om de betekenis van een woord te verduidelijken (voorbeelden, afbeeldingen …)
• voorbeelduitspraak inschakelen
• een eigen moeilijke woordenlijst aanmaken
• de taal richting omdraaien

De uitvoering

De uitgever heeft ons per taaltitel een assetlijst gegeven. In deze lijst stonden woorden dubbel per taalrichting. Dus NED-FR en FR-NED.

We hebben eerst alle woorden gecategoriseerd en de dubbelingen inzichtelijk gemaakt. Zo kan het beeld bij het woord "pen" zowel in het Nederlands, Engels, Frans en Duits hetzelfde beeld zijn. Daarnaast zijn we naast de taalontdubbeling ook gaan kijken naar de dubbele betekenis. GSM is het zelfde beeld geworden als, mobiel, mobile, smartphone, mobiel bellen.

Hierdoor kunnen we het aantal te verwerven beelden terugbrengen naar zo'n 9.000 unieke beelden.

We mochten de beelden in 1 beeldbank verwerven. Dit maakte de keuze in beelden beperkt. Omdat de uitgeverij gevestigd is in België hebben we bepaalde straatbeelden in België moeten fotograferen, omdat er geen keuze beschikbaar was in stock.

Uiteindelijk hebben we deze opdracht in 3 weken af kunnen ronden.